1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [Elodie] Ci sono molte storie di cavalleria 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,291 dove l'eroico cavaliere salva la damigella in pericolo. 5 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Questo non è uno di questi. 6 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [cavalli che sbuffano] 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 [musica tesa] 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [sbattere le ali] 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [Re] Eccolo. 10 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Formati! 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Uccidiamo la bestia. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,875 Per la gloria! Hyah! 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Stai in guardia. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [leggero schiocco] 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [il drago ringhia] 16 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 [tinto delle spade] 17 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [drago che ruggisce] 18 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Formate la fila! 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [soldati che respirano tremante] 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [il drago ringhia e urla] 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [soldati che urlano] 22 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Presa! 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [sbattere le ali] 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [soldati che urlano] 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [il drago ringhia] 26 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [ansimando] 27 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\an8}[grugniti] 28 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [Floria] L'ultima che ho trovato. 29 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [Elodie] Hai preso gli arazzi in città come ha chiesto papà? 30 00:03:49,916 --> 00:03:51,333 [Floria] Stamattina. 31 00:03:51,333 --> 00:03:54,541 Dovremmo prendere anche le pellicce, e le tende. 32 00:03:54,541 --> 00:03:55,541 Non le tende! 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,916 In ogni caso odi quello schema nella tua stanza. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,625 Servono a uno scopo. 35 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 Floria, la nostra gente sta congelando. 36 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 E morendo di fame. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [il cocchiere grida indistintamente] 38 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Chi è arrivato così a nord? 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [Floria] Elodie, perché se ne vanno? 40 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 [Elodie] Non è rimasto più niente per loro qui, Floria. 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [uomo 1] Non ne ho abbastanza. Per favore, ho fame. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 [donna 1] Per il cibo, mettiti in fila! 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 - [uomo 2] Stai da parte. - [uomo 3] Sto morendo di fame. 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Va bene allora. 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [uomo 4] Scendi! È mio! 46 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 - EHI! Ridammi il mio cibo. - Levati da me, vecchio! 47 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 Ne hai avuto abbastanza! 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 [donna 2] Condividi questo con tua sorella. Vai avanti. 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,750 - Hai potuto vedere chi era? - [guardia] Uno sconosciuto, mia signora. 50 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 Potrebbero prendere qualunque legna possano trasportare. 51 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 - Ci penserò io. - Andiamo, Flor. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - [donna 2] Vai avanti. - [donna 3] Sì. 53 00:04:53,125 --> 00:04:54,666 - [uomo 5] Mettiti in fila. - Dammelo. 54 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [donna] Voglio incontrarla prima. - Padre? 55 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Tu devi essere Elodie. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Sono. 57 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Lo farà. 58 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [Lord Bayford sospira piano] 59 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [Sacerdotessa Rossa] Aspettiamo la tua decisione. - Grazie, Santità. 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Per favore, in questo modo. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Padre, cosa sta succedendo? 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 Chi è quello? 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [leggendo indistintamente] 64 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 Matrigna? 65 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Ebbene, di cosa si tratta? 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [Lord Bayford] Dalla Regina di Aurea. 67 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [ridacchia piano] 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Una proposta. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 - Oh mio Dio. - [Lord Bayford] Eh... 70 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Ho fatto un abbinamento. - Posso io? 71 00:05:59,500 --> 00:06:00,791 [Lord Bayford] Uh-uh. 72 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 Lui è un principe. 73 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Un principe? 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 So che hai sempre desiderato viaggiare, come ha fatto tua madre. 75 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Andare. Guarda il mondo. 76 00:06:12,125 --> 00:06:16,291 Quest'uomo ha una flotta di navi, carrozze piene d'oro. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Non c'è motivo di sposarsi. 78 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Ne abbiamo bisogno. 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 I nostri negozi sono vuoti. 80 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 Non arriveremo al disgelo. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 La tua gente ha bisogno di te. 82 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 EHI. 83 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Questo è quello che siamo. 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [marinaio 1] Raggiungi il lato sinistro. 85 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [marinaio 2] Lato sinistro. 86 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [chiacchiere indistinte] 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Elodie, qual è il problema? 88 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Niente. 89 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Papà dice che è naturale essere nervosi 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 sull'incontro il tuo nuovo marito e la sua famiglia. 91 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Sono estranei. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Non ho mai sentito parlare del Regno di Aurea finché mio padre non me lo ha fatto notare. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 [marinaio 1] Attento alle linee. 94 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 OH! 95 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 Sei pazzo? Cosa state facendo voi due lassù? 96 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Vieni quaggiù. 97 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Dai. 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Ecco come tu vuoi che il tuo principe ti incontri? 99 00:07:32,833 --> 00:07:34,958 Spaventato, freddo come un cadavere. 100 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 Il naso è tutto gocciolante e bagnato. 101 00:07:37,208 --> 00:07:40,666 Cosa sono stato raccontandoti l'intero viaggio? 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [entrambi] Le prime impressioni sono tutto. - Hmm. 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,000 [marinaio 2] Forza, alzati. 104 00:07:45,000 --> 00:07:47,541 - [espira bruscamente] - [marinaio che suona il corno] 105 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [marinaio 3] Guarda lì. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Ho buone notizie, ragazze. 107 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 Il capitano mi informa ci avviciniamo alla costa dell'Aurea. 108 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Dovrebbe essere da un momento all'altro. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,333 [Lord e Lady Bayford ridacchiano] 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Padre. 111 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Cosa c'è nel mondo? 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Sembra quasi... quasi un... 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,458 Un drago. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [suono del corno] 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [Il suono del corno continua] 116 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - Va bene. - [Lady Bayford ridacchia] 117 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [musica eterea] 118 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\an8}[respira profondamente] 119 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}Oh mio Dio. [ridacchia] 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\an8}[sussulta] 121 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}È magnifico. 122 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Miei signori, mie signore, 123 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 {\an8}essere il benvenuto nel Regno di Aurea. 124 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}La famiglia reale è in preghiera, 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 {\an8}ma è stata comunicata la notizia del tuo arrivo. 126 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 Nel frattempo, le vostre stanze sono state preparate. 127 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Se mi seguirai. 128 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}[Floria] È un sogno? 129 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Se sì, posso trasferirmi e non svegliarmi mai? 130 00:11:00,291 --> 00:11:01,833 {\an8}[Lady Bayford zittisce] 131 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 {\an8}Se vuoi queste persone pensare che apparteniamo a questo posto, 132 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 {\an8}non puoi fingere di essere così facilmente impressionato. 133 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Che ne pensi, Ellie? Hmm? 134 00:11:11,000 --> 00:11:14,083 {\an8}Penso di sì una definizione piuttosto limitata di ricco. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\an8}[cinguettio degli uccellini] 136 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [ciambellano] Prego che questo sia di vostro gradimento, mia signora. 137 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 È stato preparato un bagno 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 e la cena è stata portata di qui. 139 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Alle prime luci, Tornerò per comunicarti 140 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 per incontrare Sua Altezza Reale. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Enrico, principe d'Aurea. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [ridacchia piano] 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,458 [Lady Bayford] Floria, smettila di toccare tutto. 144 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 C'è qualcosa che non va? 145 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Spero solo che sia gentile. - Hmm. 146 00:12:05,250 --> 00:12:06,500 - E colto. - Sì. 147 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Bello. 148 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Diamo tutti un po' di privacy a Elodie. 149 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 Può sfruttare il tempo sistemarsi, come tutti potremmo. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Oh, davvero. 151 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Venire. 152 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [cinguettio degli uccellini] 153 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [cameriera] Signora. 154 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Tutti stanno aspettando. 155 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [il vento fischia fuori] 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [sospira] 157 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 158 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Non riesco a dormire. 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Non riesco ancora a crederci d'ora in poi vivrai qui. 160 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Tu ed io entrambi. 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Continuo a pensare se solo la mamma fosse viva, 162 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Potrei semplicemente parlale di tutto questo. 163 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Forse potresti parlare con la matrigna. 164 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Ha buone intenzioni, anche se è un po'... 165 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 - Estenuante? - [ridacchia] 166 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Andrà tutto bene. Vedrai. 167 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Tu sei Elodie. Puoi fare qualsiasi cosa. 168 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [Regina Isabella] Qual è la tua più grande forza? 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [Elodie] Dico sempre la verità, Vostra Maestà. 170 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [Regina Isabella] Qualcuno potrebbe definirla una debolezza. 171 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Conosci il tuo cuore? 172 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [Elodie] Credo di sì, Vostra Maestà. 173 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 [Regina Isabella] E cosa ti dice adesso? 174 00:15:33,041 --> 00:15:37,125 In verità, batte troppo forte per me per sentire qualsiasi cosa, Vostra Maestà. 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [Regina Isabelle] Alzati, Elodie. 176 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Sono Henry. 177 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Sono molto felice di incontrarti finalmente, mia signora. 178 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Lo siamo tutti. 179 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Mio figlio sottovaluta la nostra gioia. 180 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 E se posso dirlo, 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 tuo padre ha sottovalutato la tua bellezza. 182 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Non ho mai visto mio padre minimizzare molto di tutto, Vostra Maestà. 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,666 [ridacchia] Vedo che arriva con un po' di spirito. 184 00:16:09,666 --> 00:16:13,083 Che lo vogliate o no, Vostra Maestà. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 E tu devi essere Floria. 186 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Sembra addirittura un clima rigido può far crescere i fiori più belli. 187 00:16:19,666 --> 00:16:21,583 Adoro il tuo castello. 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,041 Voglio dire, lo adoro davvero. 189 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 Tipo, molto... 190 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Vostra Maestà. 191 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Devi sentirti a casa, bambina. 192 00:16:30,458 --> 00:16:35,208 Noi anziani abbiamo alcune questioni banali come i matrimoni a cui partecipare. 193 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [Lord Bayford] Sì... 194 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 La tua corrispondenza fatto menzione di alcuni particolari 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,416 desideri discutere di persona. 196 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Noi due possiamo conferire in privato. - SÌ. 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,625 Non c'è niente di noioso i nostri giovani con. 198 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Hanno molto di più compito importante a portata di mano. 199 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Devono conoscersi. 200 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [Henry] Hai qualche domanda da farmi? 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [Elodie] Domande su quale argomento? 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Puoi scegliere l'argomento. 203 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Cosa pensi di me? 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Perdono? 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Beh, nella migliore delle ipotesi sembri disinteressato, che è una tua prerogativa, 206 00:17:25,625 --> 00:17:28,416 ma mi piacerebbe sapere se la persona Sono colpevole di sposarmi 207 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 piaccio davvero oppure no. 208 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [sbuffa leggermente] 209 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 Se il mio atteggiamento ti offende, Mi scuso. Non era mia intenzione. 210 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Tuttavia, non sapevo che... eri colpevole di qualsiasi cosa. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 La terra da cui provengo è esattamente come ti ha spiegato tua madre. 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Duro e sterile. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Questa unione ci salverà. 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 Ci ho fatto pace. 215 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 La mia felicità è un piccolo prezzo da pagare per il futuro del mio popolo. 216 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 C'è qualcosa che non va? 217 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 È solo... 218 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 Nella lettera che hai inviato in anticipo del tuo arrivo, sembravi diverso. 219 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 [ridacchia] Differente. In che modo? 220 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Molto di più, ehm... 221 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 fiorito. 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,500 [entrambi ridono] 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,458 Forse è perché la maggior parte è stata dettata dalla mia matrigna 224 00:18:29,458 --> 00:18:32,958 e l'idea di mia sorella era il cuore... 225 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - Il cuore. - Mmm. 226 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Pensavo che lo fosse una sorta di insegna provinciale. 227 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 L'hai disegnato davvero? 228 00:18:42,708 --> 00:18:44,041 [ridacchia] 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Aspetta. È un labirinto, vero? 230 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 "Spero che conoscerai il mio cuore." 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 Questo è molto intelligente. 232 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Li facevo io per Floria quando era piccola. 233 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Posso farti un'altra domanda? - Certamente. 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Ti seguono sempre così da vicino? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Sono loro che mi danno spazio. 236 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Dev'essere stancante. 237 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Lo è, in realtà. 238 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Ho visto dei cavalli lasciati incustoditi nelle stalle. 239 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Cavalchi? 240 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [cavalli nitriscono] - [musica avvincente] 241 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [Elodie] Hyah! 242 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Dove hai imparato a cavalcare così? - Mia madre. 243 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Da che parte adesso? 244 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Beh, dipende da cosa vuoi vedere. 245 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Qualunque cosa. 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Ottimo. 247 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 [porte aperte] 248 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Cosa è successo lì dentro? 249 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Parla già. 250 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - Il matrimonio è ancora in corso? - Sì. 251 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Hai optato per un giusto prezzo per la sposa? 252 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 Più oro di quanto potessi mai immaginare. 253 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 [Lady Bayford sussulta piano] 254 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Allora perché hai questo aspetto? 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,958 No, non è niente. Sto bene. 256 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Dimmi, non hai detto niente per metterci in imbarazzo. 257 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 No, non l'ho fatto. 258 00:20:48,041 --> 00:20:51,958 Perché è molto importante che le nostre due famiglie vanno d'accordo. 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 Non solo per il bene di Elodie, ma per il nostro. 260 00:20:54,250 --> 00:20:56,875 Ho detto, niente! Non c'è niente che non va. 261 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 ho visto qualcosa, in alto sulla montagna ieri sera. 262 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Torce. 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 L'hai visto? 264 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Non riuscivo a dormire. 265 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Era una cerimonia antica. 266 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 O meglio, uno dei tre. 267 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Sono molto importanti per la mia famiglia. 268 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Per tutto il nostro regno, davvero. Loro, ehm... 269 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Onorano i nostri antenati. 270 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Ecco perché mia madre abbiamo scelto queste date per il nostro matrimonio. 271 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [Elodie] È davvero bellissimo. 272 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [Henry] Sì, suppongo. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 Davvero non ce l'ho qualsiasi altra cosa con cui confrontarlo. 274 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Posso confidarti una cosa? 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 SÌ. 276 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 Il mio desiderio più grande è andare a vedere il mondo. 277 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Parti davvero e guardalo, sai? 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Lo faccio, in realtà. 279 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 È il sogno della mia vita. 280 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Per quanto posso ricordare, Ho desiderato esplorare le terre lontane. 281 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Quelli di cui leggi solo. 282 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [Elodie ridacchia piano] 283 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Forse, un giorno, lo faremo. 284 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Forse. 285 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [suono della campana] 286 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [donna] E l'arancione in questa zona. 287 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [Lady Bayford] È tutto così bello, Vostra Maestà. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 Beh, sono felice che tu approvi. 289 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Molto elegante. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Hai un gusto impeccabile. 291 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Tutto è così squisito. 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 Mi dispiace, c'è qualcosa? Posso aiutarti? 293 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Ho solo pensato potremmo conoscerci meglio, 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 visto che stiamo per diventare una famiglia. 295 00:22:58,708 --> 00:23:02,333 Ah, dev'essere molto emozionante per te. 296 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 Tuo padre era un cordaio, vero? 297 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 Il più bello della città. 298 00:23:07,208 --> 00:23:09,958 Ed eccoti qui. Sei salito così in alto. 299 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Tuttavia non bisogna dimenticare la propria stazione. 300 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Né collocare un'importazione indebita 301 00:23:16,875 --> 00:23:20,708 su ciò che è in definitiva una transazione nata dalla necessità. 302 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uh... "Necessità"? 303 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Beh, la tua famiglia ha bisogno di soldi. 304 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 La mia famiglia ha bisogno di una sposa. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Ciò di cui non abbiamo bisogno è più famiglia. 306 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Auguro tutto il meglio a Henry ed Eloise. 307 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 - Io semplicemente... -Elodie. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Perdono? 309 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 La mia figliastra. Il suo nome è Elodie. 310 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 Questo è quello che ho detto. 311 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Buona giornata, Lady Bayford. 312 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 È perfetto. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Tutto qui è così perfetto. 314 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [Elodie] Matrigna. 315 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 C'è qualcosa che non va? 316 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Elodie, 317 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 So che non siamo sempre stati vicini, 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ma ho bisogno che tu mi ascolti adesso. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Questo matrimonio... è un errore. 320 00:24:29,625 --> 00:24:30,708 [sride] Cosa? 321 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Non capisco. 322 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 Queste persone, non mi fido di loro. 323 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 È difficile da spiegare ma una madre queste cose le sa. 324 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 Solo ieri, eri innamorato di questo posto. 325 00:24:43,250 --> 00:24:44,291 Floria. 326 00:24:44,291 --> 00:24:45,458 Mi sbagliavo. 327 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Potrebbero essere dei reali, ma questo non li rende brave persone. 328 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [Elodie] Beh... 329 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Cosa ne pensa papà? - Si rifiuta di parlarne. 330 00:24:57,208 --> 00:25:01,458 E quando provo a raccontargli le mie preoccupazioni, mi scatta. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 - Perché sei irragionevole. - Basta, Flor. 332 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, giuro che voglio solo cosa è meglio per te 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Sto interrompendo qualcosa? 334 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 No. 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Solo... 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 parlare di ragazza. 337 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Beh, domani è un grande giorno, e queste ragazze hanno bisogno di riposare. 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Pensa a quello che ho detto. C'è ancora tempo. 339 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Tempo per cosa? 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [Lady Bayford] Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 341 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Buonanotte, angeli miei. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Buonanotte, padre. - Buonanotte, padre. 343 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Buona notte. 344 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [cinguettio degli uccellini] 345 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [musica strumentale cupa] 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [ridacchia] 347 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [grugniti] 348 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [annusa] 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [Elodie sospira profondamente] 350 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [Floria] Wow. 351 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [musica serena] 352 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [sacerdote] Puoi baciare la sposa. 353 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Vi presento mio figlio e la mia nuova figlia, Elodie, principessa di Aurea. 354 00:28:33,458 --> 00:28:36,125 [gli ospiti applaudono, esultano] 355 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Addio, padre. 356 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [piano] Spero di essere bella la metà un giorno come lo sei oggi. 357 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Due volte più bello. 358 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - Ti amo. - Ti amo. 359 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 EHI! Ehi, ehi! 360 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [Elodie] Dove stiamo andando? 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,416 [Henry] Ricorda che te ne ho parlato antiche cerimonie in montagna? 362 00:30:02,416 --> 00:30:03,333 [Elodie] Sì. 363 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 [Henry] Renderemo omaggio ai miei antenati. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [fischi del vento] 365 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Benvenuta, principessa. 366 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Per generazioni, è stato il nostro compito, il nostro dovere, 367 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 per proteggere la nostra gente. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Il prezzo è caro, ma lo è anche la ricompensa. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Quindi, stasera, 370 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 ti unisci a una lunga fila di donne che hanno contribuito a costruire questo regno. 371 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Quando i nostri antenati per primo rivendicò quest'isola, 372 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 scoprirono che non lo erano i suoi unici abitanti. 373 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Prima una creatura abitava qui. 374 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 L'ultimo del suo genere. 375 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Con selvaggia sete di sangue, 376 00:31:41,208 --> 00:31:44,750 la bestia lasciò la sua tana e assalirono il villaggio. 377 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Allora il re radunò i suoi soldati per vendicare il suo popolo. 378 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Ma il loro acciaio non poteva competere con il mostro, 379 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 e ogni uomo ha incontrato la sua fine. 380 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Ognuno ne salvi uno. 381 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Per il re, la bestia aveva in serbo un destino molto peggiore. 382 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Rinunciare alle sue tre amate figlie e l'isola potrebbe essere condivisa. 383 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Una tortura crudele. 384 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Adorava le sue figlie, 385 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 ma il suo dovere verso i sudditi era più forte. 386 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 E così è stato stretto un patto. 387 00:32:22,500 --> 00:32:25,958 Le tre principesse incontrarono la loro fine nel ventre della bestia, 388 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 e nacque un regno. 389 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 È questo sacrificio commemoriamo ogni generazione. 390 00:32:38,916 --> 00:32:41,416 Una tradizione che risale a secoli fa. 391 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 La tua mano, bambino. 392 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Un'eredità di onore e dovere ora erediti, Principessa Elodie d'Aurea. 393 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Lascia che le nostre due linee si mescolino e diventarlo velocemente. 394 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Ora è di sangue reale. 395 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [inspira bruscamente, espira] 396 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Per garantire che il nostro regno prospera per sempre, 397 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 paga il dovuto al regno. 398 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [piano] Getta la moneta nell'abisso. 399 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 La cerimonia è ormai completa. 400 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Potresti fare il tuo ritorno. 401 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Dovrei riportarti indietro. 402 00:34:14,583 --> 00:34:16,666 Mi va bene camminare, davvero. 403 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Floria adorerebbe questa parte. 404 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Chiudi gli occhi. 405 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Ti ho preso. 406 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [Henry respira tremante] 407 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [piano] Mi dispiace. 408 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [Elodie urla] No! 409 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [grugnisce] - [viti, rami che si spezzano] 410 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [grugniti] 411 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 [urlando] 412 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [geme piano] 413 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [gemendo] 414 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Aiutami! 415 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 [voce che riecheggia] 416 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [sforzarsi] 417 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Aiuto! 418 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 C'è qualcuno?! 419 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 [voce che riecheggia] 420 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 [musica inquietante] 421 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [ringhia] 422 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [piangendo] 423 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [urla, grugniti] 424 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [la collana suona] 425 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [il ramo si spezza] 426 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [geme] 427 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [grugniti, gemiti] 428 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Non è mio. 429 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Io sono il sacrificio. 430 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Io sono il sacrificio? 431 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [svolazzare lontano] 432 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [svolazzante] 433 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [flebile stridore] - [sussulta piano] 434 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [lo svolazzamento continua] 435 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [grido di uccelli] 436 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Poverino. 437 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Cosa ti è successo? 438 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [il drago ruggisce] 439 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [stridio degli uccelli] 440 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [uccellini che cinguettano debolmente] 441 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [Elodie piagnucola] 442 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Dammi la forza, mamma. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [drago] Madre? 444 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 [eco] 445 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [il drago ringhia, ringhia] 446 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [raffiche di vento] 447 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [drago che ringhia] 448 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [musica inquietante] 449 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [rumore di passi] 450 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [sussulta] 451 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [rombo] 452 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [drago] Il tuo nome, uccellino? 453 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Pronuncia il tuo nome. 454 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 455 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 456 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Emozionante. 457 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Cosa vuoi? 458 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Voglio... ciò che è promesso. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Cosa è dovuto. 460 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Ogni generazione, la tua specie deve pagare. 461 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [piano] Della mia specie? 462 00:42:11,750 --> 00:42:15,166 Il profumo della regalità ti tradisce. 463 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Ce l'hai nel sangue. 464 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Ora, la mia parte preferita. 465 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 - Correre. - [urla] 466 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [il drago urla] 467 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [ansimando] 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [Elodie grida] 469 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [geme] 470 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [il drago ringhia piano] 471 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [Elodie grugnisce] 472 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [sforzarsi] 473 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [urlando] 474 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [urla] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [dei passi si avvicinano] 476 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [drago] Ti ho ferito? 477 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Tranquillo adesso? 478 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [ridacchia piano] Uno intelligente. 479 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 L'ultimo è finito così in fretta. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [passi che si allontanano] 481 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [geme di dolore] 482 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [sussulta, urla] 483 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [geme] No. 484 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [ansimando] 485 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 La mamma voleva che combattessi. 486 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [gemendo] 487 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [grugnito] 488 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [ansimando] 489 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [strappi di stoffa] 490 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [ansimando] 491 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [urlando] 492 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [gemendo] 493 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [debolmente] No. No. 494 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [respirando pesantemente] 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [sforzarsi] 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [urla] 497 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [Lord Bayford] Lui è un principe. 498 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [Regina Isabelle] Devono conoscerci. 499 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [Henry] Il mio desiderio più grande è andare a vedere il mondo. 500 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [Elodie] Forse un giorno lo faremo. 501 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [grugnisce, urla] 502 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [urla] 503 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [urla] 504 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Uno per il vestito. 505 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Non preoccuparti. 506 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Non ti farò del male. 507 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [gocciolamento d'acqua] 508 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [gemiti] 509 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [gemiti] 510 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [il gocciolamento dell'acqua si intensifica] 511 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [Elodie urla] 512 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Ti ho quasi preso, uccellino. 513 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Adesso ti nascondi, come tutti gli altri. 514 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Non fa differenza. 515 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Questa storia finisce sempre allo stesso modo. 516 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [Elodie] V. 517 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Vittoria. 518 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Beatrice. 519 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artemide. 520 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Ginevra. 521 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 522 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 523 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Quanti? 524 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Qualcuno ce l'ha fatta? 525 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [squelch di carne] - [geme] 526 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [Elodie grugnisce, rabbrividisce] 527 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [donna che piagnucola] 528 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [la donna grida] 529 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Per favore, non farlo. 530 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Qualcuno... 531 00:56:05,583 --> 00:56:07,791 [raschiamento di pietre] 532 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [gemendo] 533 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [canticchiando piano] 534 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 E' una bugia. 535 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [sussulta] 536 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [grugnito] 537 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [geme] Scendi. 538 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [esclama] 539 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Mi dispiace profondamente... 540 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 per averti sottovalutato. 541 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Una mappa. 542 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [sospira] Ora, dove sono? 543 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Un albero. 544 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 La grotta d'ingresso. 545 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Scendendo nella grotta degli uccelli. 546 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Attraverso il tunnel contorto... 547 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 raggiungere l'acqua. 548 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 La grotta delle lucciole. 549 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Continua a seguire. 550 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Io sono qui. 551 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Come posso scappare? 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 E' questo? 553 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Una principessa ce l'ha fatta? 554 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Tre modi. Prendi la forchetta centrale. 555 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Nota musicale. 556 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Cristalli. 557 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Vai avanti. 558 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 E poi... sono libero. 559 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 La forchetta centrale. 560 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [il drago ringhia piano] - [sussulta] 561 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [tintinnio musicale in lontananza] 562 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Musica. 563 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [il tintinnio continua] 564 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Cristalli. 565 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Questo è tutto. 566 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [tintinnio] 567 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Augurami buona fortuna. 568 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Ce l'hai fatta. 569 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [il drago ringhia in lontananza] 570 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [continua a ringhiare] 571 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [ringhiando] 572 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [grugnito] 573 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 No! 574 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [Elodie urla] 575 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [drago] Elodie. 576 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Vola, uccellino. 577 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [ansimando] 578 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [sibilo del vento] 579 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [sibilo del vento] 580 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [musica solenne] 581 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [il cavallo nitrisce] - [sussulta] 582 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Ciao. 583 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Ciao! 584 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Sono qui! Aiuto! 585 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Aiuto! 586 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Ciao! 587 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [ruggisce] 588 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Non c'è via d'uscita, principessa. 589 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Non per nessuno di voi. 590 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 [urla] 591 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Ne furono presi tre. 592 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Bisogna darne tre. 593 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [grida del drago] - [urla] 594 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [uomo] Elodie! 595 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [drago] Cos'è questo? 596 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [uomo] Elodie! 597 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 598 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Vai avanti. 599 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Ho fatto quello per cui avete pagato, milord. Aspetterò lassù. 600 01:06:37,916 --> 01:06:39,666 Non farai nulla del genere. 601 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Ti ho assunto per guidarci da lei. 602 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Nessuno esce di qui senza mia figlia. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [uomo 2] Elodie! 604 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 605 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [Regina Isabella] Una creatura abitava qui per prima. 606 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 L'ultimo del suo genere. 607 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 E' una bugia. 608 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Tre prese. 609 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [leggero schiocco] 610 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [cinguettio] 611 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Uccidi i giovani vili. 612 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [urlando] 613 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [drago che ruggisce] 614 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Formate la fila! 615 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Per favore, risparmiami. 616 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Mostra pietà. 617 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Ti darò qualsiasi cosa. 618 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [grugniti] 619 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [drago] La morte non ti basta. 620 01:09:10,291 --> 01:09:13,125 Conoscerai il mio dolore. 621 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [uomo 1] Elodie! 622 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 623 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 624 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 625 01:09:45,916 --> 01:09:48,916 Silenzio. Lei può sentirti. 626 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Ti avevo avvertito. È troppo tardi. La bestia si nasconde nella sua tana. 627 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Sicuramente l'ha portata lì per divorare... - Questa tana. Dove si trova? 628 01:09:58,333 --> 01:10:01,041 Signore, sua figlia è stata quaggiù quasi da troppo tempo. 629 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Quasi certamente è stata uccisa. 630 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [uomo 2] Elodie! 631 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Mi è stato detto che alcuni ci hanno provato per dare la caccia alla bestia. 632 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Per il suo sangue. 633 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Sciocchezze. 634 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [uomo 1 che urla] 635 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [continua a urlare] 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [urlando] 637 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [ruggisce] 638 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Perché sei qui? 639 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Sono qui per mia figlia. 640 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Padre. 641 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [ringhia] 642 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [grugniti] 643 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [urla] 644 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Padre. 645 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Per favore. 646 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 ti prego. 647 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Non è la mia misericordia che dovresti cercare. 648 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Chiamala. 649 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 E' viva? 650 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Elodie è ancora viva? 651 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 La sento. 652 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Nascondersi. 653 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Guardando. 654 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Chiamala. 655 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 NO. 656 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Chiamala. 657 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Elodie. 658 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 Riesci a sentirmi? 659 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Ho... ho fatto una cosa orribile, errore orribile. 660 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Sacrificare la cosa che amo di più. 661 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Per scambiare la tua vita 662 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 per il bene della mia gente. 663 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Pensavo che avrei potuto prendere l'oro. 664 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Che avrei potuto vivere con me stesso. 665 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 La mia scelta. 666 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ma non posso. 667 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 Non posso. 668 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [ringhia, strilla] 669 01:13:55,083 --> 01:13:56,500 [Lord Bayford grugnisce] 670 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [drago] Dille di venire da te. 671 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Ultima possibilità. 672 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. Ascoltami. 673 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Sono tuo padre. Mi obbedirai. 674 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 Te lo ordino. 675 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Non uscire! 676 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 [ruggisce] 677 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 No. 678 01:14:30,541 --> 01:14:32,583 [Lord Bayford urla] 679 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 No! 680 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [annusa] 681 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [sussulta] 682 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [sussulta] 683 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [ringhiando] 684 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 685 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [tosse] 686 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Usa le corde. 687 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 La tua matrigna e Floria, 688 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 ti aspettano alla nave. 689 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Perdonami. 690 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [Elodie grugnisce] 691 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [urlando] 692 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [Elodie urla] 693 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Vai! Andare! Andare! 694 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Andare. 695 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [ruggisce] 696 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [rumore lontano] 697 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Quella dannata ragazza. Sapevo che era un problema. 698 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Dove stai andando? - Per risolvere il problema. 699 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [guardia 1] Fermati. - [guardia 2] Stai indietro. 700 01:19:25,958 --> 01:19:27,583 [cavalli in avvicinamento] 701 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [il cavallo nitrisce] 702 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Elodie. 703 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [soldato] Apri! 704 01:19:39,500 --> 01:19:41,333 - Togliti di mezzo! - [la guardia grugnisce] 705 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [sbatte contro la porta] 706 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Fuori! 707 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Prendila. 708 01:19:51,958 --> 01:19:53,291 Non puoi! 709 01:19:53,291 --> 01:19:55,166 - NO! È solo una bambina! - [Floria] No! 710 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 Ci avevi promesso una figlia. 711 01:19:56,791 --> 01:19:59,083 - Matrigna! - NO! 712 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 Floria! [sussulta] 713 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 [Floria urla] 714 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [ansimando] 715 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [ride] 716 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [sospira] 717 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Elodie. 718 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 Matrigna. 719 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 -Elodie. - Matrigna. 720 01:21:08,291 --> 01:21:09,750 [Lady Bayford] Oh! 721 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 Meno male. 722 01:21:11,000 --> 01:21:12,541 Stai bene? 723 01:21:12,541 --> 01:21:13,583 Posso farcela. 724 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Dov'è Floria? 725 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 L'hanno portata alle caverne al posto tuo. 726 01:21:18,875 --> 01:21:21,000 Ho provato a fermarli dal prendere tua sorella. 727 01:21:21,000 --> 01:21:22,291 Devo salvarla. 728 01:21:22,291 --> 01:21:24,875 No, andrò. Posso trovarla. 729 01:21:24,875 --> 01:21:26,083 Potrebbe essere troppo tardi 730 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 No. 731 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 No, se posso aiutarlo. 732 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 Tuo padre... 733 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Vai. 734 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [gemendo] Per favore. Lasciami andare! 735 01:21:47,333 --> 01:21:49,541 Per favore, lasciami andare. 736 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 No, non farlo. 737 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 Mamma, basta! E' troppo giovane. 738 01:21:54,625 --> 01:21:58,833 Un principe protegge il suo regno, senza esitazione né lamentela. 739 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Dammi la mano. 740 01:21:59,958 --> 01:22:03,083 Non posso farlo. E' solo una bambina. 741 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Sei debole. 742 01:22:05,791 --> 01:22:09,416 NO! Per favore, non farmi questo! 743 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [Floria urla] 744 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Levati da me! 745 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Lasciarsi andare! Via da me! 746 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 Buttatela dentro. 747 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [Floria urla] 748 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Floria! 749 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Floria! 750 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Floria! 751 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 [Floria urla] 752 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [grugniti] 753 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [annusa] 754 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [Elodie] Sto venendo a prenderti, Flor. 755 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [il drago ringhia] 756 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [drago] I miei piccoli... 757 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Non ti hanno lasciato vivere. 758 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Né lo permetterò a Elodie. 759 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Tua sorella verrà a prenderti. 760 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [tintinnio] 761 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Eccola adesso. 762 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Ciao, Floria. Floria, mi senti? 763 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Svegliati! 764 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 Dobbiamo sbrigarci. 765 01:26:00,375 --> 01:26:01,500 Floria! 766 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Ellie. 767 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, sei viva. 768 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Va bene. Ti porterò fuori di qui. 769 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [urla di dolore] 770 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 La mia gamba. Mi sono fatto male quando sono caduto. 771 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Non abbiamo tempo, Flor. 772 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [ruggisce] 773 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 No, no, no. Non ancora. 774 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 E adesso? 775 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 Devi nasconderti velocemente. 776 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 E tu? 777 01:26:37,583 --> 01:26:39,125 Devo dirle la verità. 778 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 Dai. 779 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [annusando] 780 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Dove ti nascondi? 781 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [Elodie a bassa voce] Drago. 782 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [drago] Questo non mi ucciderà, 783 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 ma mi farà arrabbiare. 784 01:27:14,625 --> 01:27:15,958 Bene. 785 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Anch'io sono arrabbiato. 786 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Entrambi abbiamo mentito. 787 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Hanno detto che hai attaccato il loro villaggio. 788 01:27:27,625 --> 01:27:30,041 Che il re venne solo per difendere il suo popolo. 789 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 È venuto senza essere provocato. 790 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 So cosa hanno fatto. 791 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 So che hanno ucciso i tuoi figli. 792 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Essi"? Voi! 793 01:27:41,583 --> 01:27:44,125 La tua specie, il tuo sangue. 794 01:27:44,125 --> 01:27:45,041 NO! 795 01:27:45,041 --> 01:27:48,875 Le mie figlie furono le ultime della mia stirpe. 796 01:27:48,875 --> 01:27:53,083 Quindi prenderò le loro figlie fino al mio ultimo respiro. 797 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Solo che non l'hai fatto. Non siamo le loro figlie. 798 01:27:57,000 --> 01:27:58,750 Altre bugie. 799 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [Elodie urla] 800 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [urlando] 801 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 802 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Ora conoscerai il dolore delle mie figlie. 803 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [urlando] 804 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [ruggisce] 805 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [il drago ringhia piano] 806 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [Elodie urla] 807 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [ringhia] 808 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Non sono uno di loro! 809 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Lo sento nel tuo sangue. 810 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [strida] 811 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 812 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Accetta il tuo destino... 813 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 come ho il mio. 814 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Dobbiamo morire soli. 815 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 No. 816 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Ho un esercito con me. 817 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Ogni donna innocente a cui è stata rubata la vita quaggiù. 818 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 La tua specie non è mai stata innocente. 819 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Allora vai avanti. 820 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Mostrami il tuo fuoco. 821 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 BENE? 822 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Cosa stai aspettando? 823 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Bruciami. 824 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Bruciami! 825 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [urlando] 826 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [respiro irregolare] 827 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Anche mia sorella aveva questo. 828 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Lo abbiamo fatto tutti. 829 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 È così che ci rendono reali. 830 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 Questo è il sangue che senti l'odore. 831 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Ti hanno ingannato. 832 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Hai ucciso figlie innocenti proprio come hanno fatto loro. 833 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Allora finiscila. 834 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 No. 835 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Ho finito di fare quello che mi è stato detto. 836 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [mormorio della folla] 837 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Elodie. 838 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Devi credermi. Non ho dormito un momento da... 839 01:36:29,541 --> 01:36:31,458 Da quando hai tentato di uccidere mia sorella? 840 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [Henry] Non avevo scelta. 841 01:36:33,958 --> 01:36:37,000 Non osare spiegarti questo... 842 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 questo cittadino comune. 843 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Lei sarà la terza? 844 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 La principessa numero tre. 845 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Lei è l'ultima e poi sarò libero di sposare chiunque io... 846 01:36:52,250 --> 01:36:54,000 Basta, Henry. 847 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Non sai nulla di ciò che abbiamo sopportato. 848 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Non sai nulla della nostra storia. 849 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Prendi la tua famiglia 850 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 e corri. 851 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [uomo] Vieni. Andiamo. 852 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Ti offrirò tutto un'ultima possibilità per fare lo stesso. 853 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 NO? 854 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Tu, creatura insolente. 855 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Pensi che dovremmo temerti adesso? 856 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Perché? 857 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Perché tu in qualche modo sei riuscito a scappare dal drago? 858 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Non sono io quello che dovresti temere. 859 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Questa è la fine della tua storia. 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [donna] Corri! 861 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [donna] È il drago! - [uomo] Corri! 862 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [ruggisce] 863 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 No! 864 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [marinaio 1] Qualcuno mi dia una mano con questa botte. 865 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 [marinaio 2] Cerchiamo di essere attenti, ragazzi. 866 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [Lady Bayford] Non puoi dire sul serio. 867 01:39:35,125 --> 01:39:36,083 [Elodie] Ma lo sono. 868 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 Lo eseguiremo insieme. 869 01:39:37,916 --> 01:39:39,583 Abbiamo una quantità di provviste. 870 01:39:39,583 --> 01:39:42,041 Abbastanza per farci passare questo congelamento e il prossimo. 871 01:39:42,041 --> 01:39:43,166 Oh, Elodie. 872 01:39:43,166 --> 01:39:46,458 Sei l'unica persona di cui mi fido per prenderci cura della nostra gente, Madre. 873 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Posso aiutare anch'io? 874 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Floria. 875 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Ci conto. 876 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [Floria] Matrigna. Matrigna, vieni a vedere questo. 877 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 [Lady Bayford] Oh, cieli immensi! 878 01:40:16,208 --> 01:40:19,458 [marinaio] Mia signora, quale rotta prenderemo? 879 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Casa. 880 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [ruggente] 881 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ L'amore è una cosa che brucia ♪ 882 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Fa un anello di fuoco ♪ 883 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Vincolato dal desiderio selvaggio ♪ 884 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Sono caduto in un anello di fuoco ♪ 885 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Sono caduto in un anello di fuoco ardente ♪ 886 01:41:57,458 --> 01:42:01,416 ♪ Sono andato giù, giù, giù ♪ 887 01:42:01,416 --> 01:42:04,791 ♪ E le fiamme divennero più alte ♪ 888 01:42:04,791 --> 01:42:09,333 ♪ E brucia, brucia, brucia ♪ 889 01:42:09,333 --> 01:42:11,916 ♪ L'anello di fuoco ♪ 890 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ L'anello di fuoco ♪ 891 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Il sapore dell'amore è dolce ♪ 892 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Quando cuori come i nostri si incontrano ♪ 893 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Mi sono innamorato di te come un bambino ♪ 894 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Oh, ma il fuoco si è scatenato ♪ 895 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Sono caduto in un anello di fuoco ardente ♪ 896 01:43:05,708 --> 01:43:09,333 ♪ Sono andato giù, giù, giù ♪ 897 01:43:09,333 --> 01:43:12,791 ♪ E le fiamme divennero più alte ♪ 898 01:43:12,791 --> 01:43:17,416 ♪ E brucia, brucia, brucia ♪ 899 01:43:17,416 --> 01:43:20,083 ♪ L'anello di fuoco ♪ 900 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ L'anello di fuoco ♪